และสิ่งที่จะตามมาก็คือ
เธออยากจะเป็นฉัน
เธอไม่สามารถเป็นฉัน
เธอไม่มีทางเป็นฉัน
เพราะฉะนั้นเลิกคิดไปซะ!
3 กรกฏาคม
ไม่มีอะไรที่จะต้องทำในวันนี้แต่ความน่าเบื่อสำหรับคนธรรมดา
ฉะนั้นฉันจะยกระดับสถานการณ์นี้โดยการประกาศว่าวันนี้เป็นวันสำหรับการไม่ต้องทำอะไรเลย…
ใช่แล้ว เหมือนกับงานอย่างหนึ่งยังไงละ!
10 กรกฎาคม
วันนี้ท่านพ่อได้รับการจัดส่งของจากบ้านหลังอื่นๆของพวกเราที่อียิปต์
ตอนแรกฉันคิดว่าคงจะมีบางคนขุดเพื่อนเก่าท่านพ่อขึ้นมาแต่พอเปิดออกมันกลับเป็นของของฉัน! ภายในเป็นกำไลทองชุดโปรดของฉัน(มันเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้เลยที่จะเดินไปไหนโดยไม่ได้สวมมัน)
และลูกงูเห่าสุดแสนจะน่ารัก เธอยังตัวเล็กอยู่เลย ฉันจะเรียกเธอว่า Hissette.
15
วันนี้ฝนตก! ฉันชอบมันมากๆ แม้ฉันรู้ว่ามันไม่สมควรที่คนที่เกิดเป็นเชื้อพระวงศ์แต่ตอนที่ท่านพ่อไม่อยู่ฉันแอบออกมาและวิ่งเล่นน้ำฝนไปรอบๆ
ที่บ้านเราไม่ค่อยมีฝนตกมากนักดังนั้นฉันยังคงเรียนรู้ที่จะสนุกกับมัน
มันก็เหมือนกับการอาบน้ำในวังที่เราสามารถเต้นรำในสายน้ำ ข้อเสียเพียงอย่างเดียวคือว่ามันใช้เวลาในการทำให้ผ้าพันตัวของฉันแห้ง
เมื่อฉันเข้ามาข้างในและฉันจึงต้องให้แน่ใจว่าท่านพ่อไม่เห็นฉัน ไม่อย่างนั้นเขาจะต้องบรรยาย”เกี่ยวกับพฤติกรรมและหน้าที่ที่พึงกระทำเพื่อรักษาวิถีชีวิตอย่างเชื้อพระวงศ์เช่นเรา
เพราะผู้มีสายเลือดทั่วไปจะต้องเห็นเราเหนือกว่าสถานะอันต่ำต้อยของพวกเขาและไม่ได้ผ่อนคลายเพราะว่าพวกเขาใช้ชีวิตอย่างคนธรรมดา
"คุณคิดว่าหลังจากนี้ 5,000 ปี คนอื่นๆต้องการรู้และฉันได้มีการบรรยายความทรงจำแต่ไม่มีอะไรที่ฉันได้ทำเพราะทุกสิ่งมันธรรมดา
18
ฉันใช้เวลาทั้งวันไปกับการเลือกชุดเชียร์ลีดเดอร์แห่งความกลัวในปีนี้ พวกเขาจะต้องเพิ่มความหรูหราสง่างามให้กับชุดของฉันซึ่งมีอยู่แล้วและต้องทำให้คนอื่นดูธรรมดาน้อยลง
นอกจากนี้ฉันยังมีส่วนร่วมในการวางกิจวัตรประจำปีและแกรนด์ฟิ-นาเล่แน่นอนต้องเป็นปิรามิด!
19 สิงหาคม
ฉันความโชคร้ายมากๆในการพบ Clawdeen ที่มอลล์
อะไรที่ไม่สุภาพสุดๆอย่างมอนสเตอร์ทั่วไปนั้นแหละที่เธอเป็น อันดับแรกเธอกล่าวหาว่าฉันใส่ชุดเดียวกันสองครั้งและเมื่อฉันสั่งให้เธอขอโทษหรือแสดงความเสียใจ
แต่เธอกลับคำรามใส่ฉัน องค์หญิงห้าพันปีแห่งราชวงศ์!
เธอควรจะคิดว่าตัวเองโชคดีที่ไม่ได้เกิดขึ้นในประเทศเก่าของฉันไม่อย่างนั้นเธอคงจะใช้ชีวิตที่เหลือของการทำความสะอาดอนุสาวรีย์แห่งความรุ่งโรจน์ของฉันด้วยแปรงสีฟัน
เธอทำให้ฉันโกรธจนลืมสิ่งที่ทำให้ฉันไปที่นั่นจนฉันกลับมาถึงบ้านแล้วฉันถึงจำได้
... ไฟกลางคืนดวงใหม่
20 สิงหาคม
วันนี้ฉันเหนื่อยมากเพราะอย่างนั้นฉันถึงไม่อยากจะทำอะไรเลย
ฉันคิดว่ามันเป็นเพราะเมื่อคืนฉันไม่ได้นอนหลับมากพอ ไฟกลางคืนของฉันมันแตกและฉันไม่ชอบที่มืดเลยจริงๆ
ฉันรู้ ฉันรู้ว่า มอนสเตอร์บางพวกอย่างที่เราเป็นกลัวความมืด
ฉันหมายความว่านั่นคือสิ่งที่เราควรจะเป็นอย่างดีที่สุดของเราใช่ไหม ฉันกลัวมากและกลั้นหายใจเหมือนว่าฉันอยู่ใต้น้ำนานเกินไป
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นเรื่องสนุกได้ถ้าที่ทุกคนรู้ แต่ฉันกล้าท้าเลยมอนสเตอร์ตนไหนก็ตามที่จะปิดผนึกขึ้นในความมืดมานานนับพันปีโดยไม่มีแม้แต่เทียน
ดูสิว่าพวกเขาชอบมันรึเปล่า อย่างไรก็ตามฉันดูเหมือนไม่ต้องปรับอะไรเพื่อใคร ฉันเป็นราชวงศ์และนั่นหมายความว่าฉันได้รับการปฏิบัติพิเศษที่ฉันไม่จำเป็นต้องมีคำอธิบาย!
23 สิงหาคม
Deuce พาฉันไปทานดินเนอร์ด้วยกันซึ่งมันน่ารักมากแต่นั้นมันเป็นสิ่งที่ฉันคาดหวัง
เขามาสายห้านาทีและทำให้เราสายไปสิบนาทีเพราะฉันวางแผนให้เขารอห้านาทีหลังจากที่เขามาถึงไม่ก่อน
ราชวงศ์อย่างเราไม่จำเป็นต้องรีบหรือดูเหมือนจะตั้งตารอใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง
ถึงแม้ว่าฉันอาจจะเป็นกังวลเล็กน้อยว่าเขาอาจจะลืมนัดของเรา ฉันทำให้เขาใช้เวลาสามสิบนาทีแรกด้วยการขอโทษก่อนที่ฉันจะปล่อยให้เขาออกจากตะขอ
แน่ละ ฉันไม่เคยแน่ใจจริงๆว่าสิ่งที่เกิดขึ้นอยู่เบื้องหลังมอนสเตอร์หล่านั้น ฉันอยากจะนำพวกเขาออกไปฉันจะได้เห็นสายตาของเขาเมื่อเราพูดคุยกัน
แต่มันไม่เคยเกิดขึ้น มันทำให้ฉันเศร้าเล็กๆ นอกจากนี้มันยังเป็นน่าเศร้ามากๆที่ฉันต้องส่งจานอาหารค่ำของฉันกลับคืนไปถึงห้าครั้งกว่าจะได้จานที่ถูกต้อง
จริงๆเลยนะฉันเป็นคนที่เฉพาะเจาะจงมากเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันต้องการและมันมักเป็นปัญหาของพวกเขาหากพวกเขาไม่สามารถจัดการได้อย่างถูกต้อง
ผมบอกได้เลยว่า Deuce ก็ค่อนข้างไม่พอใจเพราะท่าทางของเขาที่ช่วยเหลือฉันเป็นอย่างดี
เขาแทบจะไม่ได้พูดคุยกับฉันเมื่อเราออกจากร้านอาหารเลยเพราะเขาไม่พอใจกับการให้บริการของทางร้าน
1 พฤศจิกายน
Ghoulia Yelps มาหาวันนี้
เธอเป็นเหมือนผู้หญิงที่ฉันรอคอย เป็นคนสนิทและเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน ฉันสามารถบอกเธอเกี่ยวกับอะไรที่ฉันไม่ชอบและฉันรู้ว่าเธอจะไม่ทำซ้ำ
ไม่ใช่คนส่วนใหญ่ที่จะสามารถที่จะเข้าใจเธอ เนื่องจากภาษาของผีดิบ(ซอมบี้)เป็นภาษาที่ตายแล้ว
Ghoulia ค่อนข้างสดใสและแม้ว่าใจของเธอจะทำอะไรด้วยความรวดเร็วแต่อย่างอื่นเกี่ยวกับตัวเธอช้า
เราวางแผนการเรียนของเราเพื่อให้เราสามารถทำมันให้ได้ดีมากที่สุดด้วยกัน แม้ว่ามันจะไม่สมบูรณ์เพราะ
Ghoulia มีชั้นเรียนขั้นสูงบางอย่างที่ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่รู้จริงๆว่าเธอได้สมองของเธอมาจากไหน
6
วันเปิดเทอมใหม่ของโรงเรียนจะเริ่มต้นในวันพรุ่งนี้และฉันจะต้องอยู่ภายใต้ความคิดที่ว่ามอนสเตอร์ทุกคนควรได้รับการปฏิบัติเหมือนกันซึ่งมันไร้สาระ! ท่านพ่อกล่าวว่าการศึกษาไม่รู้สถานะทางสังคมและที่ฉันควรแสดงให้เห็นว่าฉันมีความสามารถในการมี
"สัมผัสร่วมกัน." ฉันคิดว่ามันเป็นเวลานานมากที่คนธรรมดาไม่ได้สัมผัสฉัน
โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนธรรมดาสามัญอย่าง Clawdeen
_________________________________________________________________________________
It is important for those of us with royal blood to leave a
record of our musings for the common folk who will never know the splendor of
our lives and for the historian whose life is dedicated to the proclamation of
our greatness...or so says my father. But what it comes down to is this:
You want to be me
You can't be me
You'll never be me
So get over it.
July 3rd
Nothing to do today, but being bored is for commoners. So I
shall choose to rise above this state by declaring that today is a day for
doing nothing...yeah, like that worked.
July 10th
Father received a new shipment of things from our other home
in Egypt today. At first I thought somebody dug up another one of father's old
friends, but it turned out to be a box for me! Inside were my favorite gold
bangles (it's so hard to properly walk without them) and an absolutely adorable
baby cobra. She's just the cutest little thing! I'm going to call her Hissette.
July 15th
Ahh, it rained today! How I love the rain. I know it is
unseemly for one of royal birth, but when Father wasn't watching, I snuck out
and ran around in it. We never got much rain back home, so I'm still learning
to enjoy it. It's like a royal bath that you can dance in. The only downside is
that it does take a bit to dry out my wraps when I come inside, and I have to
make sure Father doesn't see me or he'll give me "The Lecture" on
royal behavior and our duty to "maintain a certain decorum because those
of common lineage must always see us above their lowly station and not
indulging in the base amusements that they themselves partake in." You'd
think that after 5,000 years, he'd realize I've got the lecture memorized and
that nothing I do is ever common.
July 18th
Spent the day picking out this year's fearleading uniforms.
They shall enhance my already regal bearing while making the others look less
ordinary. I am also putting together the routines for the year. The grand
finale, of course, is the pyramid.
August 19th
I had the misfortune of running into Clawdeen Wolf Jackal
today at The Maul. What a thoroughly disrespectful monster she is. First, she
accused me of wearing the same outfit twice and then when I ordered her to
apologize or there would be consequences, she GROWLED AT ME! CROWN PRINCESS OF
A FIVE-THOUSAND-YEAR-OLD DYNASTY! She should count herself lucky this didn't
happen in the old country she would be spending the rest of her life cleaning
monuments to my glory with a toothbrush. She made me so angry I forgot what I
was there to get until I got home and then I remembered...a new night light.
August 20th
I was really tired today, so I didn't really want to do
anything at all. I guess it's because I didn't get much sleep last night. My
night light was broken and I really, really don't like the dark. I know, I
know, "some monster you are," being afraid of the dark. I mean,
that's where we're supposed to be at our best, right? Well, not me. I get all
panicky and hold my breath like I've been underwater too long. I'm sure I'd be
made fun of if anyone knew, but I dare any monster to be sealed up in the dark
for a thousand years without even so much as a candle and see how they like it.
Anyway, it's not like I have to justify anything to anybody. I'm royalty and
that means I get to be the way I am without explanation!
August 23rd
Deuce took me to dinner tonight, which was sweet, but
expected, of course. He was five minutes late, which then made us ten minutes
late, because the five minutes I had planned on making him wait had to start
after he arrived, not before. Royalty will not be rushed or appear to be
eagerly awaiting someone or something. Although I was perhaps a little worried
that he might have forgotten we were supposed to go out, I made him spend the
first thirty minutes apologizing before I let him off the hook. Of course, I'm
never really sure what's going on behind those shades. I wish I could take them
off so I could see his eyes when we talk, but that's never going to happen. It
makes me just a little bit sad. It's also sad that I had to send my dinner back
five times before the help got it right. Honestly, I was very specific about
what I asked for and it's their problem if they can't get it right. I could
tell that Deuce was embarrassed by the attitude of the help as well. He could
barely speak to me when we left the restaurant, he was so upset with the
service.
September 1st
Ghoulia Yelps came over today. She is like my
lady-in-waiting, confidant and best friend all rolled into one. I can tell her
anything and I know that she will not repeat it. Not that most people would be
able to understand if she did, since Zombie is a dead language. Ghoulia is
quite brilliant though and her mind is quick, which makes up for everything
else about her being so slow. We planned our classes so that we could have most
of them together, although it wouldn't completely work because Ghoulia has some
advanced classes that I don't. Honestly, I don't know where she gets all her
brains.
September 6th
So the new school year starts tomorrow and I must again
subject myself to the notion that every monster should be treated the same.
Ridiculous. Father says that education knows no social status and that I should
demonstrate that I am capable of having "the common touch." I suppose
that's fine as long as the commoners don't touch me. Especially if that
commoner is Clawdeen Wolf.
_________________________________________________________________________________
แปลโดย แอดมินแฟร์ Monster High Thailand
