ศัพท์แปลกๆที่เจอในเรื่อง Monster High (1)

           หลายคนอาจสงสัยกันว่าทำไมศัพท์ในเรื่อง Monster High มันดูคุ้นๆแต่ก็ไม่รู้คำแปลอย่าได้ตกใจไป คือมุกคนทราบดีอยู่แล้วว่า Monster High นั้นเป็นโรงเรียนของเหล่ามอนส์เตอร์ ดังนั้นศัทพ์ทั้งหลายจึงต้องเปลี่ยนรูปคำและการออกเสียงให้มันออกแนวมอนส์เตอร์ เริ่มงงกันหรือยังคะ (แฮะๆ) งั้นไปดูกันเลยดีกว่าค่ะ

(คำด้านซ้ายของ = คือคำศัพท์ใน Monster High ด้านขวาคือคำแปลอังกฤษ)

Gore-geous = gorgeous = เริ่ด
ซึ่ง Gore แปลว่าขวิดข่วน

howl-to = how to = อย่างไร
Howl มีความหมายว่า "หอน" คำนี้ยังเป็นที่มาของชื่อสาวHowleenอีกด้วยนะ

a'claws = applause = ปรบมือ
ซึ่งclawก็หมายถึง อุ้งมือสัตว์

werecatnap = catnap = การพักผ่อนของพวกแมว
เนื่องจากในเรื่องนี้ไม่มีcatสักตัวน่ะสิคะ มีแต่werecatสุดแสบToralei, Purrsephone และ Meowlody เลยเปลี่ยนเป็นwerecatnap

dead on = head on = ดำเนินต่อ
คล้ายๆ go on; deadกับheadน่ะออกเสียงใกล้เคียงกันมาก เขาเลยจับมาใส่ซะ

furrious = furious = เกรี้ยวกราด หรือ โกรธ
ที่เพิ่มตัว r มาอีกตัวไม่ใช่ว่าพิมพ์ผิดแต่อย่างใดนะคะแต่มาจากคำว่าfurที่แปลว่าขนค่ะ

resurrect = rethink = คิดใหม่อีกรอบ
สำหรับMonster Highแล้ว มันไม่เก๋ค่ะเลยเปลี่ยนไปเป็น resurrect ซึ่งแปลว่า"ชุบชีวิต"ค่ะ 

แต่ยังคงสื่อเป็น"คิดใหม่อีกที" อยู่นะคะ

Slaybor Day = Labor Day = วันแรงงาน
เปลี่ยนLa เป็น Slay(ฆ่า)ก็เก๋ดีRot = Wrought   = ประดิษฐ์ขึ้นwroughtออกเสียงคล้ายคำว่าrot ที่แปลว่า"เน่าเปื่อย"เลยเปลี่ยนมันซะเลย

Hex Factor = X Factor
อ่า อันนี้บรรดาแฟนคลับ One Direction, Little Mix หรือ Cher Lloyd คงรู้จักดีเพราะ X Factor เนี่ยเป็นรายการแข่งขันความสามารถด้านการร้องเพลง และเป็นรายการที่ทำให้3ศิลปินที่ได้กล่าวมาดังเป็นพลุแตกกันเลยทีเดียวค่ะ แต่เพื่อความเป็นมอนส์เตอร์เค้าเลยหาคำที่ออกเสียงคล้ายๆ X มา ซึ่งก็ได้คำว่า Hex ที่แปลว่า แม่มดหรือเวทมนต์คาถา

Of corpse = Of course = แน่นอน!
แค่ตัดuแล้วใส่pเข้าไป ความหมายก็เปลี่ยนความหมายเป็นซากศพค่ะ

Dead-icated = dedicated = ทุ่มเท
คำนี้อ่านออกเสียงว่า เด-ดิ-เคต ซึ่งถ้าออกเสียงเร็วๆก็อาจจะทำให้ฟังเหมือนเป็น เดต-ดิ-เคต ได้

misinfearmation = misinformation = ข้อมูลที่ผิดพลาด

fear-a-mid = pyramide = พีระมิด

fear pressure = peer pressure = แรงกดดันจากเพื่อน

สามคำด้านบนนี้มีการใส่fearที่แปลว่ากลัวเข้าไป

hiss-teria = hysteria = โรคประสาทประเภทผวาดผวา

คำนี้เปลี่ยนแค่การออกเสียงจาก ฮิส(hys) เป็น ฮิสส(hiss) และยังมีความหมายว่า เสียงขู่(พวกงู)

Frightday = Friday = วันศุกร์

เปลี่ยน Fri เป็น Frightที่แปลว่า ความตื่นตระหนกกลัว

ghoulest = coolest = เท่ที่สุด

cool เป็น Ghoul ที่แปลว่าผี,ปีศาจ

Beast = best = ดีที่สุด

beastแปลว่าอสูร

clawditions = auditions = การคัดเลือก

clawแปลว่าอุ้งเท้า

Unlife = life = ชีวิต

คำนี้อาจจะงงๆ แต่ในโลกของมอนส์เตอร์นั้นเค้านับว่าไม่มีชีวิตค่ะ

sunscream = sunscreen = ครีมกันแดด

screamแปลว่ากรีดร้อง

Talon Show = talent show =การแสดงความสามารถพิเศษ

talonแปลว่าอุ้งเท้า

Scaretige = heritage = มรดก

scareแปลว่ากลัว

☠☠☠☠☠☠☠☠☠☠☠☠☠☠☠☠☠☠☠☠

แปลโดย แอดมินบี Monster High Thailand

ลงบทความโดย แอดมินที Monster High Thailand

หากผิดพลาดประการใดขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ

☠☠☠☠☠☠☠☠☠☠☠☠☠☠☠☠☠☠☠☠

ศัพท์มอนสเตอร์ตอนอื่นๆ คลิก!