มาลุยกันต่อกับศัพท์แปลกๆ จะคุ้นก็ไม่คุ้นตอนที่ 3
Clawditions = auditions = การคัดเลือก
Au- ออกเสียงคล้าย Claw ที่แปลว่าอุ้งมือสัตว์
Toads = totes(totally) = โดยสิ้นเชิง
Totes เป็นศัพท์สแลงของ totally เนื่องจากพูดง่ายกว่า, toad แปลว่าคางคกหรือคนน่ารังเกียจ
To mortalfy = to mortify = ฉีกหน้า
Mortal แปลว่าตาย
To fang out = to hang out = ไปเที่ยวเตร่
fang แปลว่าเขี้ยว
To lurk: to look = ดู
lurk แปลว่าแฝงตัว
To scream = to seem = ดูเหมือนว่า
scream แปลว่ากรีดร้อง
To ghoulmunicate = to communicate = สื่อสาร
ghoul แปลว่าภูติผี
Boo-b-que = barbeque = บาร์บีคิว
Boo! เป็นคำที่เอาไว้แกล้งคนให้ตกใจ
Creeptionary = dictionary = พจนานุกรม
creep แปลว่าคลาน
Horrorscope = horoscope = ดวงชะตา
Horror(ฮอร์เรอร์) ออกเสียงคล้าย Horo(โฮโร) จะคล้ายมากขึ้นถ้าใส่สำเนียงเข้าไป
Monsturizer = moisturizer = ครีมบำรุงผิว
Monstur แปลงมาจาก Monster
Fearbook = yearbook = หนังสือรายปี
fear แปลว่ากลัว หรือความกลัว
Creepover = sleepover = ค้าง
creep แปลว่าคลาน เลื้อย
Honest to claw = honest to God = ซื่อสัตย์กับพระเจ้า
claw แปลว่าอุ้งมือสัตว์
☠☠☠☠☠☠☠☠☠☠☠☠☠☠☠☠☠☠☠☠
แปลโดย แอดมินบี Monster High Thailand
ลงบทความโดย แอดมินที Monster High Thailand
หากผิดพลาดประการใดขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น